Etymology вики
Advertisement

в данном разделе собирается статистика появления корневых русских слов в английском.

в расчет берутся в основном исходные корневые, производные в английском не учитываются... их как минимум в разы больше.разбираются пока только явные и доказуемые первичные совпадения.

признаки:

--полное копирование со смысловым совпадением, совпадение звучания в написании латинским шрифтом.

--замена некоторых букв, похожих в написании, но разном произношении.

--замена некоторых букв разного написания, но близкого звучания

--замена русских букв различными сочетаниям...в основном шипящих

--ассоциативные переносы значения, как основной принцип перевода, базирующийся на образном толковании и синонимомичности терминов, как при устном, так и письменном, ссылочном объяснении значений.

английская этимология дается копиями из http://www.etymonline.com с моими комментариями.

  1. алый --alloy-сплав-естественно расплавленное все что круче свинца да олова по температуре плавления имеет алый цвет.
  2. алкать - Alcohol 
  3. ось-ass=жопа, см. пиндос
  4. ах-ache боль
  5. ах-axe топор
  6. бай=bye см. баять
  7. беда-bad ‒ неудача, убыток, плохой, испорченный
  8. белый-abele тополь белый или серебристый.
  9. било bell язык колокола
  10. блажь-блажить-blather
  11. блеять=bleat
  12. русское матерное=blade
  13. русское матерное-blood кровь
  14. брань-bran лайка--лай и есть брань, брехня.
  15. брага=brag хвастать выпимши.
  16. брат-breed
  17. брат-brood
  18. бревно=brow через русские равно ровно в значении мостки сходни.
  19. брешь-breech дыра в заднице и казенной части
  20. бровь =  brow через русские равно ровно
  21. бровь-brief короткий
  22. бровь-breve диакретический знак бровка над буквой
  23. бровь-brave
  24. бровь-bravo
  25. брык-break +прыг объснение в riparian
  26. буза =boose "крепкий напиток", boosy "пьяный"
  27. буза=bouse
  28. буза-booze
  29. бузить-bother
  30. Anglo-Irish pother--пьющий
  31. буль-bulb колба посредством бульба
  32. буль-boil кипеть
  33. вал-bale, ball, whale
  34. вал=wall стена
  35. ваниль от русск. вонь
  36. век=week
  37. весло-VESSEL судно
  38. ветер-weather погода, нем.Wetter
  39. ветер-AETHER эфир из weather
  40. вилы-vile с переносом значения
  41. вилы-willow
  42. вина-whine ныть, ноют виноватые. vine латынь
  43. вина - vina
  44. вить-- withy.там же вязь
  45. вкус-taste явно тесто
  46. власть=blast в значении разнос,ругать, поносить, наставлять см. костить
  47. владеть wield и производные от Вал
  48. влет=flight полет от лёт
  49. вой=voice голос --вой+се
  50. вой=woe горе
  51. воля=will VILJE-дат. через велеть вели
  52. воля-volition
  53. воля-fowl дичь
  54. вопи=whoopee- гулянка от вопить
  55. вопить-weep плакать, производное beep
  56. вотчина-watch наблюдать
  57. вошь-wash-мыть
  58. врет-fret мучить беспокоиться волноваться
  59. выбор=fiber волокна см. чесать, tease
  60. выл-wail-стенания плачу в ирл.
  61. га-go
  62. гав-gab
  63. гад=gad
  64. гад=goad
  65. гам-game
  66. глаз=gloss блеск
  67. глаз=glass стекло см. стакан
  68. глаз-glaze глазурь
  69. glance взгляд -- из русского глянь, глянец счетчик на английский
  70. гнать-gnat комар
  71. гнет=knead мять месить
  72. говно-guano
  73. голый-Callow голый,лысый
  74. гоп--hop прыгать
  75. гора+га  gorge теснина узкое ущелье Джорджия ГРуЗИЯ и возвратом горжа горжетка.
  76. гора=gore---- вид клина-треугольник в плане
  77. горе-gore кровь
  78. грабить,грабли grab 1) внезапная попытка схватить; быстрое,хватательное движение; 2) захват; присвоение;
  79. гриб-grebe [gri:b] и чомга, поганка (птица).
  80. груб-gruff [grAf] a 1) грубова'тый; сердитый, резкий; 2) грубый, хриплый (о голосе).
  81. грязь=grease в значении смазывать. см. мазок
  82. грязь=grass в значении трава
  83. грязь-greasy сальный жирный
  84. грязь-graze, отношение к содержанию скота.
  85. грязь англ.gray-из фр.grise из русск грязь--подсохшая-серая
  86. guslar рус. п гусляр.
  87. gusli ['gusli:]рус. п гусли.
  88. гусь-goose
  89. густо-gusto удовольствие, смак, густое можно и шмякнуть, шмяк
  90. даже-daze I [deiz] 1. п изумление;
  91. дань=dun 1) назойливый кредитор; 2) настойчивое требование упла'ты; v 1) настойчиво требовать уплаты долга; 2) надоедать.
  92. дань - donee [dou'ni:] л получающий подарок.
  93. диспут от русского путь, см. спор
  94. дело - deal дело
  95. деспот из диспут
  96. дол-dale
  97. доля-dole
  98. доска-deck палуба назад дека
  99. доска-desk стол
  100. драка-drag тормоз еще и лобовое сопротивление и обратно пришло драга.см. дреколье
  101. дрема-dream см. дремать
  102. дробь-drub бить, колотить, бить дубинкой, побить, поколотить, топать от руб
  103. дрожь=drought=Drouth--далее друза--дружно кристаллы- друзья
  104. дрянь-drone
  105. дрянь=drain
  106. дуб-tub [ub] 1. n 1) кадка, лоха'нь, бадья, ушат; бочонок все изделия из дуба
  107. дух-dug
  108. дух-duke см. герцог
  109. дух-dough тесто
  110. дых-dig--копать нужна хорошая дыхалка.
  111. дырка-dirk кортик, он ее делает
  112. дырка-англ. dark тьма
  113. еда-eat
  114. Жать  gat [gaet] naMep.sl. револьвер. Чтоб стрельнуть, нажать или взвести курок
  115. Жать  gate [gelt] 1. n1) ворота; калитка; 2) вход, выход; 3) застава, шлагбаум; На любые ворота жать надо, чтоб открыть или закрыть.
  116. жердь-yard
  117. желт gold
  118. жевать-chew
  119. жесть-zest цедра высушенная корка жесть и напоминает как по цвету желтому, так и по фактуре.
  120. жопа-chuff пыхтеть с заменой p-f ?????проблемно
  121. жук=jock ???или от жег
  122. жуть=shoot стрелять оз орудия--и почуствовать на себе--это жуть
  123. жуть=shut из shoot-выстрел--останавливает.
  124. жуть =shout от жути кричат
  125. жуть=chute высота она жуткая... парашют
  126. зверь-swear нецензурный мат, ругань.
  127. зело=Zeal
  128. зоб=gob
  129. зуб-sob----рыдать
  130. идиот=idiot
  131. каша-hash
  132. кипа - heap куча варианты--кипа, щепа, оба коррелируются.
  133. кит-hit=удар, и прямое cut, см. whale, см. паркет
  134. кит whale-->wale=strip, а это один из вариантов перевода полосы, а в русском это вал, как один из вариантов полосы обороны. см. паркет
  135. клей-gluey
  136. клюв-clove см. гвоздика
  137. клюв=cleave
  138. кнут=knot узел...на конце кнута.
  139. кнут=knout [naut] рус.
  140. клей-glue замена к-q-g
  141. клей-clay тина, глина, ил.
  142. клей - составная часть в nucleus латинское корневое опосредованно через английский из русского клей. англ. nuclei , ядро любого ореха состоит из двух половинок не очень прочно связанных--склеенных, это так называемые двудольные растения.
  143. клин-incline наклон recline Inclined inclining disincline
  144. ком-coma--голова кометы--ком с хвостом,
  145. ком- comma запятая--ком с хвостом
  146. ковер--caviar-икра
  147. ковер-cover -крыть,покрыть
  148. кол-cole [koul] n капуста (огородная). от корня в воздухе--кочерыжка, есть вероятность от соль
  149. кол-cool холод через русское околеть-застыть
  150. колики-colic ре'зкая боль, colicky 1) имеющий характер ко'лик; 2) вызывающий колики.
  151. колени-knees--из русского гнись аналог гнет
  152. колебание-wobble из русск. матерного.
  153. колокол=clock
  154. коляска-calash [kolas]] л 1) коляска; 2) верх коляски либо просто из колесо
  155. комок-hummock бугор, кочка
  156. конек=skate скат(крыши), коньки-обувь
  157. корень corn
  158. кора, корка-cork, core--все что под корой
  159. корона=crown
  160. короб-краб-crab-->крап=crap
  161. корпеть-->carpet ковер
  162. Коч  ketch [ketj] nкеч (небольшое двухмачтовое судно).
  163. крик=crick растяжение мышцы
  164. крик=creak [kri:k] 1. n скрип; creaky [1cri:ki] а скрипучий
  165. крик-crake [kreik] n I) зоол. болотная курочка; 2) крик,
  166. крик-crikey разг. = бо'же мо'й! (восклицание удивления).
  167. крик-creek [kri:k] n 1) бухта, залив; устье реки; 2) амер. приток;руче'й
  168. к+ров---- англ. roof то что надо рвом... то есть над ямой, дырой крыша, кров
  169. крушить -crush
  170. крона=crown
  171. крыть  secret скрыт
  172. кряж=crag [kraeg] n скала , утёс craggy
  173. кряж-crash II суровое полотно', холст.
  174. кукуруза --corn русский корень ассоциация початка с половым членом. далее acorn 1) жёлудь; 2) attr. желудёвый.
  175. кулакkulak
  176. кумыс=kumiss
  177. куна-cony кролик
  178. куна-coin -монета-деньги.
  179. кус (укус) =cuss далее discuss
  180. кут-cut резать
  181. кут-acute
  182. кут-acut -порез
  183. куча- coach куча народу обслуживается.
  184. леть-let-позволить
  185. лён-lawn-трава
  186. лён-lawn-батист ткань
  187. лик=like см. облик
  188. лом-lam бить бежать -ломиться.
  189. лук- через сок лука--слизь=англ. slug слизняк при замене букв к-g, африкаанс slyk казах. соққы
  190. лук leek лук-порей (тж. и как национальная эмблема Уэльса); wild - дикий лук; черемша;
  191. люд(люди)-loud громко
  192. люд(люди)-laud хвала
  193. люли люлька Lull
  194. лютый-loot добыча, награбленое, связка на lot-много
  195. ляп-lap в значении накладка, подол, перекрытие у нас от лепить
  196. мажь(гл. пов. накл.)=mush n 1. что-либо мягкое;2. ам. каша; 3. вздор, чепуха
  197. мёд-mead, луг
  198. медовый-meadow
  199. месиво-mess mesh
  200. мешать mesh
  201. мясо mass
  202. мозоль corn русский корень мозоль с клиновидным корневым образованием.
  203. молоко-milk молоко, доить
  204. молоко -milking дойка не напрямую
  205. мороз напрямую--moroze, а не через латынь, счетчик на латынь из английского
  206. муть-mud с претензией на муде
  207. мед-mood
  208. наг- nake , от нагой
  209. нагота-naked
  210. надо-need -русское нет
  211. но=no
  212. ной(ныть)-annoy-раздражать
  213. нов, новый-new
  214. нож-nog I п 1) деревянный клин или гвоздь; нагель; у ножа-заточка клином, а и клин при помощи ножа строгается нагель-от нажал. нажимать надо.
  215. нос-Nose
  216. далее нос sneeze чих
  217. нос-ness мыс
  218. нос-naze мыс
  219. ночь-notch паз, выемка, углубление--ничего не видно.
  220. нутро-nature
  221. нынче-nuncheon диал. завтрак. нынче он
  222. ныне=noon
  223. облик-oblique, косой, наклонный, косвенный, непрямой, окольный
  224. обида-abide терпеть
  225. обуза-abuse (n.) ассоциация вся брань туда
  226. овод-паут путь pout - гримаса см. кровь
  227. одурь=odour
  228. одурь-odor аромат запах.
  229. он=own через русское Он см. Владеть
  230. он=one см. Владеть
  231. ор=ear ухо см. заяц
  232. от=out
  233. ость=waste лишка, остаток, отбросы, отходы, далее-
  234. ост из wasteland пустошь и далее west ost запад восток.
  235. падла=paddle-весло разошлось по всей Европе
  236. пал - fall с традиционной заменой p-f....упал
  237. пара=pair
  238. пение - paean ['pi:sn] n пеан; победная песнь.
  239. пень=pine в значении сохнуть
  240. англ.spine-ось из пень
  241. перст=first
  242. пес=piece кусок
  243. песок=peck-куча,множество
  244. пик-пика-pick
  245. пик-пика-англ. корневое pike в названиях рыб судак-pike perch(берш), щука-pike, современное острога, орудие лова.а также и укол шипами плавника или жабер. 
  246. пик-пика picket 1. и 1) кол; пик это 
  247. пик пика pig-в значении штык. свиней не режут, закалывают. у нас как правило шилом. 
  248. пик-пика peak n 1) пик; остроконечная вершина; остриё; 
  249. пила от пилы куча опилок англ. pile-куча
  250. пир=fire огонь счетчик на греческий
  251. пир -pirate пир+рать пират
  252. пискля-pickle, в значении плачевное состояние
  253. пить=feed c с заменой п-f питание
  254. пища-fish см. паста
  255. пища-pica I ['paika] п мед., вет. извращённый аппетит. в итал пицца.
  256. пища-piece кусок вероятность связи с пес.
  257. плакать=placate v 1) умиротворять; располагать в свою пользу;
  258. пламя=flame замена п-ф
  259. плот-float замена п-ф обратно флот якобы из французского
  260. плеть-plaid плед от плетения
  261. плуг=plough
  262. плуг-plow
  263. полынья-polynia n полынья.
  264. под-pad - подушка, подкладка, рука в значении подложить
  265. пот - sweat - от русского свет, отсвечивания и блеска пота на коже.
  266. пот-pot - через ассоциацию пар=пот и емкость для горячего приготовления пищи.
  267. прок-practical полезный
  268. пред=breed
  269. причес-precision = ровно, точно
  270. прыщ-prick замена щ=ck именно его прокалывают.
  271. пуд=food=пища
  272. пуд=pood [pu:d]/rye. n пуд.
  273. путь=foot нога с заменой п-f еще один
  274. путь=phut 1. п свист, треск --ходьба на звук
  275. пуща bush
  276. рать -rate=  русское ставка
  277. рать-крыса-rat=, как раз крыс и полчище, то есть рать. см. ставка
  278. рев=row
  279. рев=rave
  280. рев-revel ревел
  281. решето-sieve--от русского сев...сеют с решетом, просеивают решетом.
  282. робеть-rabbit--кролик
  283. рот=rot гниль
  284. рубить-rubbish из рубишь мусор
  285. рубить-рубил-rubble щебень от щепа из русского, связано с рубль
  286. рубель-rub стирать тереть, далее-rubber резина
  287. рукав=sleeve слив
  288. ручей=Creek крик
  289. рыба-river см. паста, riparian
  290. ряд=ready already все в ряду готовы для боя
  291. ряд= reed =см. бердо-гребень ткацкого станка
  292. ряд-raid
  293. ряд-road
  294. ряд-road см.берейтор
  295. Саднить, ссадина → sad печаль. садьно – рана, ссадина; досада,; садизм
  296. самый-same тот же
  297. сам-swim плавать "суим"
  298. семя -semen
  299. се=укр. це=это=то =the==ge нем.=см. артикли
  300. сейчас счас щас =chase погоня, догонять
  301. свет=sweet пот подтверждение в латыш. sviedri
  302. сестра-sister
  303. седло-saddle
  304. сед-seat сидеть
  305. сеть -- net - через русское нить, при помощи ее сетку плетут
  306. сеть=set в значении ставить
  307. скот-scut подлый человек, скотина
  308. спи-spy от спать
  309. спи-spier шпион.
  310. спица-англ. spoke=спица, spoke и одновременно форма неправильного глагола.англ. speak speech полностью отождествляются с пикнуть, пикать, далее с русск. спица --изданием звука! и отличаются искажением записи. очевидно, что острые предметы, спица, пика, это средство заставить говорить и орудие пытки. туда же нем.spitz-остроконечный.
  311. спутник-sputnik
  312. сип-sip маленький глоток 2. v потягивать, прихлёбывать.
  313. сип-siphon сифон;
  314. сип-sippet кусочек хлеба, обмакнутый в подливку,молоко и т. п.; 2) гренок.
  315. сито (сеть)--site
  316. сигнал=signal из се(сей)+гнал
  317. скат=skate катать
  318. скоб-scab
  319. след-slot II [slot] n след (зверя).
  320. след-sleid слайд салазки
  321. след-sledge сани след+га
  322. след-sleigh сани замена d-g
  323. след-slide
  324. слить=clitoris половые губы слиты вместе..сжаты..
  325. Слимак (улитка), слизкий → Slime (улитка);
  326. слипаться-sleep слипаются глаза
  327. слипаться-slip шлеп
  328. слом-clam см. клеймо
  329. слух=slouch сутулость см. сутулиться весь согнулся, рука возле уха, слушает - слуга
  330. смага=smoke дым
  331. смак-smack (v.3)  вонь, запах, пробовать
  332. смола-smell запах
  333. смола-smolder дым
  334. смола-smoulder дым
  335. соболь-sable через сабля сопля не без участи матерного
  336. совать-коренное сов-shove
  337. совать sow-сеять-засовывать семена в грунт
  338. совет.-soviet
  339. сок=soak
  340. сок-suck
  341. союз-sаuсе возможно из сок
  342. сын=SON
  343. спил-spile возврат шпиль
  344. спина-spine
  345. спина-spin
  346. спина-spinal и производные
  347. спорт-sport--из русского спор, спорит
  348. спутник=sputnik [ 'sputnik] n рус. (искусственный) спутник{Земли).
  349. срань=strain (v.) напряжение
  350. срать=cerate спуск (мазь из воска и масла).
  351. сруб-shrub кустарник, на безрыбье рак рыба
  352. стан=stance-позиция стан+се
  353. стопка-stoup
  354. стать-stout a 1) крепкий, прочный, плотный; 2)отважный, решительный, сильный
  355. стать-state-- , через понятие ставка
  356. страва-straw солома
  357. стремя=англ. stream поток
  358. стыть=stout крепкий и см. стать
  359. степь=steppe
  360. строй--destroy строить--разрушать
  361. стопа стоп stop
  362. стопа step
  363. стог=stack
  364. стог=stock
  365. стон=англ. stone камень из русск. стон крик при поднятии тяжести
  366. страна=strain (n.2)  порода, род
  367. струна-strain (n.1)
  368. стул=stool
  369. суд=code codex
  370. сук-chuck полено затычка
  371. суть=thought
  372. суть=sooth sooth n уст. истина, правда;
  373. суть гадалка-англ. soothsayer корневое суть-правда.
  374. Сыт,Сытый-sate[seit] v 1) насыщать; 2) пресыщать sateless  а поэт,ненасытный.Satiable редк. насытимый.satiate . v= sate; 2. а пресыщенный.satiation  насыщение; 2) пресыщение.satiety  n насыщение; пресыщение;
  375. сыт-saturate насыщать
  376. сыт-satisfy удовлетворение
  377. тесто-test назад вернулся тест
  378. тесто-toast кусочек жареного, но уже хлеба. тост
  379. титя, титька сиська- tit, Tit, Titte, Zitze(нем.)  - сосок, материнская грудь;
  380. толк=talk разговаривать
  381. тор-tour дорога,путь
  382. торгать=target цель
  383. тарч-targe [ta:d3] n ист. маленький круглый щит.
  384. тост-toast застольная здравица, см. стакан.
  385. трава-straw солома из травы, сено это еда. русское страва-пища, еда
  386. трепет трепетать trepidation 1) трепет, дрожь; дрожание;2) тревога, беспокойное состояние.
  387. треп-throb трепать
  388. треск-track след треск в лесу при хождении и шум шагов. следы от треснувших веток
  389. труд-trudge см. друг
  390. труд-trade
  391. тряс-trash-мусор трусить
  392. тряска-track дорога путь
  393. ты=thou
  394. тын-town--город ограда
  395. тяж-stage
  396. тяж-etage этаж с неопределенным артиклем.
  397. ум-умен-->acumen [э 'kju:men] n проницательность, сообразительность---як умен
  398. умораhumor совр. юмор
  399. урод-erode от уродовать рушить, назад--эрозия, эродировать
  400. урон-wrong
  401. уста-acoustic як уста звук, акустика
  402. харя=hare см. заяц
  403. хата-heat тепло
  404. хата=hut hut 1) хижина, лачуга, хибар(к)а; 2) барак; а у нас еще и хутор
  405. хвиля- While минута-время.
  406. хвиля-wile
  407. химера-humor
  408. ховать-shovel лопата от сховал.
  409. ховать-haven гавань
  410. от ховал hovel 1) наве'с; 2) лачуга, хиба'рка; шалаш;3) ниша {для статуи);2. v с.-х. загонять под навес {скот).
  411. холм haulm ботва, стебель, солома
  412. холм halm стебель, ботва, солома
  413. холм-holme
  414. холм-holm
  415. холод=cold
  416. хор=hear слышать см. заяц
  417. хруст-roast мясо жареное с хрустящей корочкой.
  418. худо-hoodoo несчастье
  419. hooey n амер. si. чушь, ерунда. и так понятно
  420. чад= англ. shadow
  421. чес=tease чесать
  422. честь-chest=грудь
  423. честь-chest в значении коробки учет(учесть) и хранение ценностей в емкости.
  424. честь=joust рыцарский турнир
  425. член -clan=клан
  426. чок=shock
  427. чушь=tosh
  428. шаг-shake
  429. шарка-shark "акула" от шаркать
  430. шел=shoal
  431. шел---shoal-->shallow
  432. шел-shall я шел га получилось i shall go.
  433. шип-ship--->sheep
  434. ширь -shire графство туда же share вотчина. близко к царь sar car
  435. щит-shit см. дерьмо
  436. шить=sheathe
  437. шить=shute
  438. шить=stitch замена шипящей на st
  439. шкура-scoria- окалина
  440. шлеп-slip подскользнуться
  441. шлеп-sleep спать(шлепнуться)
  442. шлеп-slop помои
  443. шлеп-slob слякоть, грязь
  444. шмяк-smack (v.2) шлепать рукой
  445. шед shed двигать(ся) -
  446. шед-cowshed
  447. шью=sew
  448. щека-cheek прямое копирование.
  449. щека-cheekbone-скула
  450. щека-chock в значении подушка, в значении к
  451. щель-shell см.клеймо
  452. щит=sheet
  453. шум-shame когда позорят-шум--ругань
  454. щук-shock--удар
  455. юфть=yuft
  456. як(как)=akin  похожий
  457. интересные английские сложные слова
  458. hyaloid-стекловидный хуя(й) лед, не имеется англ. этимологии.
  459. inebriate-пьяный, алкоголик. смахивает сильно на русское "и не брит"
  460. calabar calaber серый беличий мех нет собственной этимологии. бер-медведь cala предполагается от тепло в русском калить.
  461. bosom грудь пазуха лоно бо(ибо)+сам вариант спасибо с приложением руки к сердцу, лучше сам, типа сделаю..а лоно тра-та-та сам.
  462. dug-out см. блиндаж.
  463. плюх, плюха --- fluke= камбала со значением плашмя  плоское
  464. англ.  камбала - Flatfish   из русских корневых  плат  +  пища.    это с очевидностью        со значением плоское.
  465. там же  и plaice  позже в пляж place  фляга   из плес
  466. дам+аж-damage 
  467. fly муха известное русское сокращенное матерное слово замена буквы б  
  468. +16 сложных слов с этим корнем.типа gadfly-овод два русских корневых. 
  469. thou-ты 
  470. я-i 
  471. ploughshare-лемех из плуг 
  472. provide из вид предусмотреть предвидеть
  473. fuse, fuze очевидно от русского пузо-живот, который надо защищать.
  474. англ.acceleration в конечном итоге из ось
  475. лечить-лекарь-- leech-пиявка
  476. nice-считается от др. греческого Mediterranean seaport of France, ceded to France in 1860 by Sardinia; ancient Nicaea, from Greek nikaios "victorious," from nikē "victory" (see Nike). Nizzard "a resident of Nice" is from Nizza, the Italian form of the city name.от русского низ-чтоб победить, надо уложить соперника. там же пасть ниц-ничком- и это хорошо--хороший враг-мертвый.
  477. facile--по силе
  478. glow glowan --головня
  1. ссылка на общий каталог слов созданные
Advertisement